Nell’ultima settimana i social network si sono visti letteralmente invasi dalla polemica legata alla vicenda del doppiaggio in lingua italiana di Neon Genesis Evangelion su Netflix.
Curato dal dialoghista e direttore del doppiaggio Gualtiero Cannarsi, questi è stato pesantemente criticato dai fan per via di una traduzione ai limiti del comprensibile, incluso lo stavolgimento di alcuni nomi della serie, come ad esempio ‘Apostoli’ al posto di ‘Angeli’.
Ora, Netflix ha preso la decisione definitiva di rimuovere il doppiaggio dalla serie, per sostituirlo entro breve tempo con una nuova localizzazione del tutto inedita.
Inutile dire che gli appassionati hanno esultato per la cosa, nonostante sia stata comunque una mossa piuttosto ambigua da parte del colosso dello streaming, specie per il post Facebook estremamente sarcastico nei confronti di Cannarsi.
Che ne pensate? Siete contenti che il doppiaggio sia stato cancellato?